Estudos da Tradução e Comunidade LGBT: Sobre vozes entendidas e transformistas textuais

-lancamento: 15/05/2024-

Ano de Publicação: 2024

ISBN: 978-85-93646-62-1

Dimensões: 16 x 23 cm

Páginas: 392

Esta obra tem como foco as questões de tradução atreladas aos interesses e aos questionamentos da comunidade LGBTQIA+. São reflexões sobre a tradução como ativismo e igualmente como práticas tradutórias de bens culturais das pessoas lésbicas, gays, bissexuais, trans, intersexuais, assexuadas e de todos os aliados à causa LGBTQIA+. 

Busca-se compreender os fluxos globais e nacionais dos conceitos, teorias, ciências e culturas traduzidas para e na comunidade LGBTQI+; saber os limites, extrapolações e contextualizações do transnacionalismo, da interseccionalidade e do Queer na  tradução, adaptação, antropofagia, transmutação, hibridismo e apropriação no Brasil no que concerne às questões LGBTQIA+; e esboçar como as políticas de tradução podem contribuir para as culturas e a cidadania das pessoas LGBTQIA+ nos diversos âmbitos públicos e privados.

Organizadores

Dennys Silva-Reis é Doutor em Literatura e Mestre em Estudos da Tradução, ambos pela Universidade de Brasília (UnB). Professor e Pesquisador de Literaturas Francófonas e Estudos da Tradução na Universidade Federal do Acre (UFAC). Tem livros organizados, diversos artigos e capítulos de livros publicados no âmbito dos Estudos Feministas, Estudos de Tradução Étnico-raciais, Estudos Interartes, Literatura da Guiana Francesa e Historiografia da Tradução no Brasil.

Vinícius Martins Flores é Doutor em Letras – Psicolinguística (UFRGS); Mestre em Letras – Linguística Aplicada (UFRGS); Especialista em Aquisição da Linguagem e Alfabetização (FEEVALE); graduado em Letras Libras – Bacharelado (UFSC) e em Pedagogia – Licenciatura (ULBRA); participa do Grupo de Pesquisa Educação e Processos Inclusivos (GPEPI) da UERGS – Litoral Norte; participa do Grupo de Pesquisa Laboratório de Bilinguismo e Cognição (LABICO) da UFRGS; atua como docente no curso de Letras Libras na UFRGS (Porto Alegre/RS) e coordena o Curso de Letras Bacharelado e Licenciatura (UFRGS).